Zaïna

L'histoire que cache Zaïna

Zaïna dérive de l'arabe zayn, « la beauté, l'ornement, ce qui pare » — la racine même de Zaynab, l'un des prénoms féminins les plus prestigieux de l'islam, porté par plusieurs femmes de la famille du Prophète. Zaïna en est la forme courte, lumineuse : littéralement, « la belle », « celle qui embellit ».

Le prénom a la particularité de vivre sur deux géographies françaises à la fois. Sa signature la plus forte est mahoraise, mais son département dominant en volume est le Nord — preuve d'une double diaspora : l'arabo-comorienne de l'océan Indien et la maghrébine des anciens bassins ouvriers du Nord. Deux histoires migratoires distinctes, un même prénom coranique de la beauté.

Cette double vie se lit jusque dans l'orthographe : presque autant de Zaïna que de Zaina à l'état civil, le tréma marquant ou non la diérèse selon les familles et les officiers. Mille sept cent soixante-cinq naissances au total, avec un pic tout récent en 2023 : Zaïna n'est pas un prénom du passé, c'est un prénom en pleine ascension.

Là où d'autres prénoms arabes restent assignés à une seule communauté, Zaïna circule — du lagon de Mayotte aux corons du Nord, il dessine la carte plurielle de l'islam de France, uni par un même mot : la beauté.